Danny?
Kuuletko, Danny?
Kuuletko minua?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toistan sitä mielessäni yhä uudestaan, mutta se ei ole selvä.
Kerro uudestaan, mitä näit.
Sanoin jo. Oli pimeää.
En nähnyt.
Mutta näit jotain.
En keksi tätä.
En epäile sinua. Yritän vain ymmärtää.
Jos se oli Golden Tigersin väijytys, miksi he neuvottelivat?
Jos Hatchet teki sen,
mikseivät he hyökänneet, kun se meni pieleen?
Siinä ei ole järkeä.
Se juttu Maryn kanssa. Hän on kytännyt meitä.
En tiedä, kuka se oli, mutta ei Mary.
Menetin itsehillinnän.
Pilasin mahdollisuuden rauhaan.
Vain sinun takiasi viattomia ei ole kuollut tässä sodassa.
Kukaan muu ei taistele. En minä eikä poliisi.
Tilanne on pahempi kuin ennen.
Et saa ajatella noin. Yrität parhaasi.
Entä jos tilanne pahenee?
En ehkä voi panna hanttiin.
Eilen syntyi sotku, mutta Tigers haluaa yhä sataman,
ja Hatchet haluaa tehdä sopimuksen.
Rauha saavutetaan vain neuvottelupöydän ääressä.
Myimme rouva Yangille diplomatiaa jo kerran.
Hän ei enää kuuntele meitä.
Voimme silti yrittää.
Kunpa tämä olisi jo ohi.
Jotta illallinen Silver Lotuksessa olisi vain se.
Eikä meitä seurattaisi kaduilla.
Voisimme etsiä Frank Choin -
ja kysellä laatikosta, tilikirjasta ja suvustasi.
Menneisyyteni on tallella tämän jälkeenkin.
Tämä tapahtuu nyt, joten selvitetään se yhdessä.
Siis diplomatialla.
Yritetään vielä kerran.
Voimme jatkaa tätä, mutta sama paradoksi jatkuu.
Sanot, ettet antanut kuvia Dannylle, mutta näimme ne hänen luonaan.
Toisaalta kerrot meille, ettei tarvitse olla huolissaan.
Se on hämmentävää.
Joko niin ei käynyt -
tai meidän pitäisi olla huolissamme.
Paradoksi ja ristiriita.
Ymmärrät varmaan, miksi tilanne huolettaa meitä.
Se on ikävää.
En ehdi tätä.
Tarvitsemme vastauksia nyt.
Jos kosket minuun, menetät käden.
Kuules, Walker.
Olen luvannut maksaa sinulle paljon.
Kuukausien suunnittelun jälkeen olemme tässä.
Tänään on se päivä.
Mutta en maksa, ennen kuin kerrot, miksi annoit kuvat.
Sanoin jo, etten antanut.
Kuka sitten? Vastaa.
Haluatte tietää, paljastuiko operaatio,
mutta pyydän luottamaan minuun.
En enää vaihda luottamusta mihinkään.
En istu tässä käsi Raamatulla.
Olen kytännyt Danny Randia 60 päivää.
Tiedän, missä hän nukkuu,
miten hän syö,
mitä hän ajattelee -
ja miten hän taistelee.
Tiedän myös, ettei maailmassa ole monia,
jotka kestävät hänen nyrkkinsä iskun.
Minulla on paljon valmisteltavaa.
Malja, Cranen sisaret.
Mene.
Hoidan tämän.
Tiedät, mihin hän pystyy.
Jos hän halusi taistella, olisitte taistelleet.
Hän tarvitsee tämän työn. Saan hänet puhumaan.
Olemme lähellä loppua.
Mitä sitten pyydät? Uskomaanko?
Luottamaan.
Penkooko assistenttisi siskosi tekemisiä?
Joy käski seurata minua.
En halua saarnata, mutta kierrät kehää.
Selvittelen sitä.
Kun et mennyt illallisille eilen?
Taas se alkaa.
Hyvä on, ei saarnoja. Tajuan kyllä.
Jos olisin ollut tilallasi eilen,
olisin repsahtaneena -
suunnannut baariin 2nd Avenuelle ja juonut kevytolutta diileriä odottaessa.
En osaa kuvitella sinun juovan kevytolutta.
Kuvittelen sinut hieman yllättävämmäksi.
Poikkeat aiheesta.
Järjestin koko jutun,
jotta voisin istua hänen kanssaan kasvokkain.
Mutta en voinut kohdata häntä.
Kohtaat ensi kerralla.
Mutta miten?
Miten avaa parhaiten oven, joka on suljettu?
Mitä vaistosi sanoo?
Käytä parasta puolta itsestäsi.
Ei sitä minää, joka todella olet.
Pitäisikö tehdä jotain ystävällistä?
En ehdottanut mitään.
Annas kun kysyn jotain. Antaako NA palkintoja?
Laitan nimesi hattuun.
He eivät taida tehdä sellaista.
Pyydän Carlosia sponsoriksesi.
Jätätkö minut?
Olet kotonani ja sängyssäni. Ei pitäisi käydä niin.
Pidän tästä.
Niin minäkin.
Sitä juuri tarkoitan.
Jos en ole tuettavasi,
mikä sitten?
Se taitaa selvitä.
Rouva Yang ottaa teidät vastaan.
Näen, minne rahat menivät.
Niin. Likainen raha voi näyttää kauniilta.
Odottakaa tässä.
Onpa sinulla otsaa tulla tänne.
Nämä ovat siis kasvot naamion takana.
- Chinatownin suojelija. - Anteeksi. En kuullut nimeäsi.
Tämä ei ole ystävällinen esittely, pelle.
Pelle?
Melkoinen tyyppi.
- Tulimme tapaamaan rouva Yangia. - Lähtekää,
tai pakotan.
Ei kannata tehdä näin.
Minun on ihan pakko.
Anna olla, Liu.
He eivät olisi täällä ilman lupaani.
Miehilläsi on muuta tekemistä.
Yllättävää, että soititte. Väliaikainen yhteistyömme on ohi.
Eilen syntyi kaaos. Olemme selityksen velkaa.
Ajattelin vain turvallisuuttanne.
En halunnut pilata neuvotteluja.
Aikeesi eivät muuta tosiasioita.
Eilisen tappelun takia Hatchetin ja triadin sota voimistuu.
Ellette lepyttele tarjouksella...
Tarjouksia ei enää tule!
Täysi sota ei saa puhjeta.
Älä komentele minua, nuori mies.
Hän tarkoittaa, että -
toivomme, että neuvotteluja voidaan jatkaa.
Satamat eivät ole enää mukana.
Golden Tigers valtasi ne.
Olimme valmiita luopumaan niistä jotain vastaan.
Mutta emme salli niiden valtaamista.
- On oltava toinen vaihtoehto. - Ei ole.
Kaksi triadiamme on puhunut sodan kieltä vuosisatoja.
Ette usko noin. Kuka sai ajattelemaan noin? Miehennekö?
Puhun hänen puolestaan.
Hän ei ole Hongkongissa.
Ei.
Hän sai halvauksen.
Hän on ollut ajoittain tajuton eikä voi puhua.
Ennuste ei ole hyvä.
- Miten ikävää. - Milloin se tapahtui?
- Muutama päivä sitten. - Senkö takia neuvottelitte?
Hänen tilaansa pidettäisiin heikkoutena.
Miehenne sai halvauksen,
kun valmisteli rauhanneuvotteluja Tigersin kanssa.
Se ei voi olla yhteensattuma.
Jätä meidät hetkeksi.
Minä ja miehenne emme ole samaa mieltä,
mutta kunnioitamme toisiamme.
Olen pahoillani.
Hän syyttää eilisestä itseään ja on sen takia jääräpäinen.
Useimmat miehet ovat.
Ensin he pelkäävät.
Sitten he raivostuvat itselleen pelon takia.
Näen sen mieheni väen katseesta.
Voimattomuus on peitetty itsevarmuuden alle.
He pelkäävät niin, että haluavat tuhota kaupungin.
Mutta te ette halua sitä.
Tahtomisellani ei ole väliä.
En usko tuota ollenkaan.
Tiedätte sodan menetykset hyvin.
Kaupunki on kokenut tämän liian monta kertaa.
Menetetyt kasvot johtavat väkivaltaan.
Meillä on nyt kaksi mahdollista tulevaisuutta.
Yksi päättyy hautajaissaattueeseen Mott Streetillä.
Teidän mukaanne jengi on osannut vain sotia vuosisatojen ajan,
mutta historia ei päätä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Te päätätte.
Väkenne kuolee puolestanne,
tai voitte antaa heidän elää.
Kuuletteko ääneni, herra Yang?
Tekikö joku tämän?
Oliko hänen nimensä Davos?
Miksi hän teki näin?
Hancock -
kaksi-yksi-kaksi.
En käsitä.
Hancock -
kaksi-yksi-kaksi.
"Hancock 212." Mitä se tarkoittaa?
Varovasti. Rauhoittukaa. Hidastakaa hengitystänne.
- Mitä teet? Mene pois. - Hidastakaa hengitystänne.
Mitä tapahtuu? Mitä teit miehelleni?
- En tehnyt mitään. - Mitä tapahtui?
"Hancock 212." Mitä hän tarkoittaa?
- Ulos kodistani! - Hän sanoi sen minulle.
- Mitä se tarkoittaa? - Rouva tahtoo sinun lähtevän.
Lähdetään.
Tämä ei ollut sattumaa. Tiedän, kuka teki tämän.
Mitä helvettiä?
Mustelmat Yangin niskassa, kaulassa ja hartiassa. Davos teki sen.
Mitä tarkoitat? Hidasta vähän ja selitä.
K'un-Lunissa opetettiin Paholaisen kynsi -tekniikka.
Isketään painekohtiin, kaula- ja solisvaltimoihin.
Voiko se aiheuttaa halvauksen?
Tekniikka on vaikea.
K'un-Lunin kadottua vain kaksi pystyi yrittämään sitä.
Jukolauta.
Oliko Davos ehkä eilen kujalla?
Jos oli, hän ei ollut yksin.
Miten hän liittyy tähän?
Kävelette siis vain ohitseni.
Misty?
Mitä sinä täällä teet?
Jos tarkistaisit puhelimesi, tietäisit. Etsin teitä.
On mukava nähdä,
mutta meillä on nyt ongelmia.
Olette kaulaa myöten liemessä.
Tulkaa kyytiin. Meidän on juteltava.
Se ei ollut pyyntö.
Anteeksi sotkun takia. Eilen oli kiire.
- Haluatko juotavaa? - Sopii. Onko teillä kahvia?
Ikävä kyllä juomme teetä.
En tarvitse mitään.
Kävin täällä, kun teillä oli tatamimatot.
Tästä tuli hieno.
Olisi pitänyt tuoda tupaantuliaislahja. Pullo viskiä tai jääkaappimagneetteja.
Anna tulla. Mistä on kyse?
Pari vuotta sitten poliisi kokosi työryhmän nujertaakseen triadit.
Operaatio edistyi hitaasti, kunnes he saivat jonkun sisälle.
Donnie Changin. Hyvä poliisi ja ystävä.
Hän tuli sairaalaan heti, kun menetin käteni.
Saanko arvata?
Hän oli siis peiteoperaatiossa triadia vastaan.
Golden Tigersiä. Hän pääsi syvälle.
- Herra Hon oikeaksi kädeksi. - Oliko hän paikalla eilen?
Nyt hän on sairaalassa kuuden murtuneen luun takia.
Kun näin hänet aamulla,
hän sanoi hohtavanyrkkisen ilmestyneen sinne.
Se ei ollut Dannyn syytä.
Hän yritti saada rouva Yangin pois. Kaikki meni pieleen.
Miten se tapahtui?
Luulin näkeväni jonkun ulkopuolella.
Luulin sitä toiseksi jengiksi.
Näkemäsi "jengi" olivat poliisit.
Varmaankin seurantaryhmä, joka yritti kuvata sen.
Jos emme olisi estäneet...
Triadin johtajat olisivat nyt käsiraudoissa.
Aikeenne olivat varmasti hyvät,
kun puutuitte asiaan, mutta antakaa sen olla.
Jos olisi kyse vain Hatchetista ja Tigersistä, ymmärtäisin.
Nyt tapahtuu jotain suurempaa.
Davos on ollut palattuaan omituinen.
Selvitetään, miten ja miksi hän on osallisena tässä.
Kuka Davos on?
Veljeni K'un-Lunista.
Jossa...
On lohikäärmeitä ja Thunderer.
Davos varmaankin aiheutti Yangin halvauksen.
Davos osaa kai tehdä sen.
Miksi Davos haluaisi vahingoittaa Yangia tai hänen liiketoimintaansa?
Ei hajuakaan.
Yritimme selvittää sen, kun otit meidät kyytiin.
Yang puhui "Hancock 212:sta".
Hancock Transport.
Yksi suurimmista laivarahtiyhtiöistä.
"Kaksi-yksi-kaksi" voi tarkoittaa laivaa tai kontin numeroa.
Ehkä Davos sopi jostain Yangin kanssa.
Vettä pitkin tuodaan jotain.
Neuvottelut.
Jos satama ei olisi Hatchetin vallassa, herra Yang olisi perunut lähetykset.
Davos ei haluaisi sitä, joten...
Hyvä luoja.
- Minun on mentävä satamaan. - Älä viitsi.
Et tunne triadeja.
Jos veljesi Davos on mukana, hänkään ei tunne.
Davos on vaarallinen. En voi olla tekemättä mitään...
Hän on oikeassa, Danny.
Poliisilla on resursseja. Emme edes tiedä, mitä etsimme.
Hän saattoi tappaa Yangin.
Kuule, emme tunne toisiamme kovin hyvin.
Teit minulle jotain, mikä kohensi tilannetta.
Kiitos siitä.
Olen iloinen sinun ja Colleenin takia. Teillä menee hyvin.
Mutta kuuntele tarkkaan.
Et saa puuttua tähän.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Odota hetki.
Minun on mietittävä.
Ehdottomasti. Sitten voimme jutella.
Yritän vain auttaa.
Onko tämä sinun?
En olisi uskonut sinusta.
Se ei ole minun.
Tämän piirtäjä on selvästi ihastunut sinuun.
Se on kiva.
Veljeni oli nuorempana aika hyvä taiteilija.
AIVOT
Isän mukaan piirtäminen oli ajanhukkaa.
Se siitä.
Isäsi on siis kusipää.
Veli on nössö.
Ei mikään huono arvio.
Minulle maksetaan siitä.
UNELMAMÖKKI
Hermostuin ennen veljeni takia.
Tiesin hänen valehtelevan -
tai ainakin olevan pöhnässä opioidien takia.
En puuttunut siihen.
Luulin kai, että oli parempi olla tukena -
kuin olla olematta.
Lakkaa koskemasta tavaroihini.
En auttanut häntä. Hän sai nojautua minuun.
En auttanut itseänikään.
En tajunnut, että on huolehdittava itsestään.
Voi tehdä vain niin. Ymmärrätkö?
Vaikka rakastaa jotakuta ja haluaa auttaa,
hän ei saa hallita.
YHTEENVETO VAPAUTUKSESTA
Onko tämä totta?
Onko sinulla monta persoonaa?
Se on "dissosiatiivinen identiteettihäiriö".
Selvä.
Tarkoitin sitä.
"Huonompia dissosiaatiojaksoja, kehittyy uusia..."
- Montako... - Älä enää koske tavaroihini.
Kun sanoit lopettavasi omankäden oikeuden puuhat, olit tosissasi?
- Pidit aina katanaani outona. - Se on.
Mutta joskus oudosta on apua.
Liittyykö tämä Midland Circlen tapahtumiin?
Bushidon mukaan -
ei saa tarttua miekkaan, ellei aio käyttää sitä.
Jos pidän sitä mukanani, käytän sitä.
En vain pysty siihen enää.
Kauko-objektiivi. Epätarkka etuala.
Ei ensi joulun joulukortti.
Joku seuraa meitä.
Yrität siis muka pysyä kaukana tappeluista.
Olen yrittänyt. Teen töitä yhteisökeskuksessa.
Olen pitänyt matalaa profiilia.
Danny pyysi pari kertaa mukaansa, mutta kieltäydyin.
Mutta sitten...
Tämä.
Löysin jotain menneisyyteeni kuuluvaa. Tutkin asiaa.
Törmäsin samaan kuin Danny.
Tiedän, miltä tuntuu joutua ongelmiin,
joten en teeskentele, etten ole kokenut sitä.
Mutta rajasta on apua vain, jos ei ylitä sitä.
Tiedän sen, mutta en voi olla välittämättä tienooni tapahtumista.
Hänkään ei voi.
Siitä puheen ollen, miten kauan poikaystäväsi on ulkona?
Danny?
Paska.
Tästä ei sovittu.
Olisit kuunnellut.
- Olisit sanonut jotain. - Älä puhu.
Minun on ymmärrettävä...
Et voi.
Lopeta.
Tiedätkö, millaista on herätä tietämättä, missä oli tai mitä sanoi?
Kun on nälkä, koska osa itsestä ei syönyt -
halutessaan vain maalata kauniita kuvia?
Tai kun saa huolehtia, että suunnitelmat menevät sekaisin,
koska tyhmä osa itsestä -
taistelee unelman puolesta, jota nainen ei voi...
"Nainen."
Voihan ihme.
Olen pahoillani.
En kaipaa sääliäsi.
Vaikka tiedät tämän minusta, et tunne minua.
En tunnekaan.
En halunnut loukata.
Et antanut kuvia Dannylle.
Mutta sinä annoit.
Danny on tavannut sinut,
mutta ei sinua.
Tavallaan.
- Minulla on paljon kysyttävää. - Älä kysy niitä.
Tarvitsen tämän työn.
Voitko hallita tilasi?
Yleensä.
Voitko hallita sen tänään?
Voin.
Varmaankin.
Teen tarvittavat varotoimet.
Katso minua silmiin -
ja sano pystyväsi tähän.
Jos voit tehdä niin, minä lähden.
Ja luotan sanaasi.
Pystyn tekemään sen.
Hyvä. Rupea hommiin.
Hei! Et saa olla täällä.
Tulin hakemaan omani.
Kaikki täällä kuuluu Golden Tigersille.
Davos!
Mitä helvettiä?
Danny!
Pysähdy.
Rauhallisesti.
- Mitä tapahtui? - He kuolivat ennen tuloani.
- Onko täällä muita? - En tiedä. Tarkista.
Paska.
Miksi hitossa tulit tänne yksin?
Sanoin jo.
Jos veljeni on mukana, en pysy sivussa.
- Kehotin pysymään! - Olisit puhunut meille.
Minä yritin. Ette kuunnelleet.
Löysin Davosin lastin.
Se on arkku, jonka sisällä on vanha ruumis.
Siitä on leikattu osa.
Miksi teidän kanssanne tapahtuu aina jotain outoa?
Tämä on minulle yhtä outoa kuin sinulle.
Miksi hän halusi ruumiin?
En tiedä. Etsitään hänet ja kysytään.
Hetkinen. Tämä on rikospaikka.
Et voi vain häipyä täältä.
Yritäpä estää.
Kuule.
Yritän olla ystäväsi,
mutta teet tästä erittäin vaikeaa.
Auta, jos tahdot, tai mene pois tieltäni.
- Hei. Hyvä on. - Anteeksi kuinka?
Mene kauemmaksi.
Kuuntele häntä.
Hän ei ole täysin väärässä.
Jos Davos teki tämän, Danny olisi voinut ehtiä estää häntä.
Minä pyydän.
Misty tekee työtään. Hän ei tajua...
Minäkään en tajua.
Taakkasi on liian suuri.
Mutta toimit ajattelematta.
Jos viivyttelen, ihmisiä kuolee.
Poliisi joutui eilen sairaalaan takiasi.
Luulin sinun jos kenen ymmärtävän.
Kun joku läheinen, jonka on tuntenut koko ikänsä,
pystyy tekemään jotain tällaista...
Mene.
Hei, sisko.
Mitä teet täällä, Ward?
Ulkona on kylmä, joten lahjoin isännöitsijän.
Tarvitset uuden isännöitsijän.
Kutsutko minut sisälle?
Vampyyrien kanssa tehdään niin.
Kuvia seinällä.
Kukkia maljakossa.
Tämä alkaa näyttää asutulta.
Koska asun täällä. Mitä asiaa?
Sinulla on liiketoimia Sofia Riosin kanssa.
Orgaaniset aurinkokennot.
Otin tänään yhteyttä pieneen yhtiöön Jerseyssä.
Mitä sinä teit?
Tein niin hyvän tarjouksen, etteivät he voineet torjua sitä.
- Paskiainen. - En estä sinua.
Teen sinulle palveluksen.
Muuten joutuisit käyttämään tähän tuhottomasti pääomaa.
Näin saat liiketoiminnan alkuun ilman velkaa.
Isä tekisi tällaisen tempun. Hyvää työtä.
Älä tee noin. Nyt kaikki voittavat.
Yritätkö pakottaa takaisin Randiin?
Päinvastoin. Haluat olla itsenäinen. Ymmärrän sen.
Ei sitoumuksia, ei Randia.
Se on sinun. Se on lahja.
Etkä siis puuttuisi siihen?
Pidä minua hiljaisena osakkaana, resurssina.
Kuvittele, mitä saavuttaisimme yhdessä.
En tiedä, miten tekisin tämän paremmin selväksi.
En halua sinua mukaan.
Tämän piti olla sovinnon ele.
Rauhantarjous.
Kenen rauhan?
Läheisriippuvuutesi on säälittävää.
Mitä sinä teet?
Eikö ole aika lakata pitämästä minua sijaisäitinä?
Voi jeesus.
Tuo oli julmaa.
En palaa ikinä Randiin -
tai sinun luoksesi.
Elän omaa elämääni.
Sinun pitäisi tehdä samoin.
Ostin sinulle yhtiön.
Kai säilytit kuitin?
Hyvää yötä.
Joy, täällä Danny.
Mene mahdollisimman kauas Davosista.
Usko minua. Hän on vaarallinen.
Tavataan dojossa. Selitän kaiken.
Tämä on C-paikallisjuna Brooklyniin.
Hei, Mary. Mitä sinä teet?
Odota.
Lopeta.
En tiedä, mistä on kyse, mutta puhutaan siitä.
En halua satuttaa.
Peräänny!
Colleen?
On kyse Marysta. Hän...
Danny?
Kuuletko, Danny?
Kuuletko minua?
Nyt annat sen, mikä on aina kuulunut minulle, veli.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi